Heritage Community Foundation Presents
Alberta Online Encyclopedia

La mise en place du Traité 8 dans le Nord-Ouest du Canada

Terminologie de la brousse: note

Le livre et l'auteur

Les camps

La nourriture de la brousse

Artisanat traditionnel

Traînes à chiens, bateaux, motoneiges et avions

Lexique de la brousse

Cartes et schémas

La brousse et son avenir?

Note de la traductrice. La ressemblance des mots «carryall» et de «carriole» n'est pas accidentelle, car «carriole» est l'ancien terme utilisé par les voyageurs et les Métis. Par contre, c'est un heureux hasard que le mot français a une assonance qui a été traduite en «porte-tout». Mais de nombreux mots français ont été incorporés dans les langues des indigènes, il est généralement accepté que le «mush» des conducteurs de chiens prend son origine de la commande à l'équipage de chiens d'avancer, i.e. «marche» (ndlt).